تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، Drama آرين
برجي در ميان عالم قرار دارد که از ما در برابر تاريکي محافظت ميکند
ميگويند که ذهن يک کودک ميتواند آن را نابود کند
برج تاريک
بيا با ما بازي کن. بيا بازي کن
!نميتوني من رو بگيري - تو آرزو کن -
جيک - مامان. حالت خوبه؟ -
زلزله‌ي بزرگي بود
خواب‌هاي بد؟
نه
بجنب. بيا صبحونه
زلزله‌ي امروز صبح مشکلات زيادي براي مسافران ايجاد کرد
زلزله‌ي 5.7 ريشتري اوايل امروز نيويورک را لرزاند
زلزله‌ي ديگر از مجموعه زلزله‌هايي که ساحل هر دو سمت اقيانوس را لرزاند
.توکيو مجددا لرزيد ...و با زلزله‌ي برلين که هفته‌ي گذشته رخ داد
اين سوال پيش مياد که چه چيزي عامل اين زلزله‌هاست؟
خداي من، حتي شبکه ورزش هم راجع به زلزله ميگه
و چرا دانشمندان ما علت وقوع آنان را نيافتند
...هي، خانوادم من رو فرستادن
تا ببينم شماها زنده‌اين يا نه؟ - "حالمون خوبه "تيمي -
واقعا شديد بود
آره - حالت خوبه؟ -
آره - داره ديرمون ميشه -
بعدا ميبينمت - به مادرت سلام برسون -
مامان، "لوري" سلام ميرسونه
قرارت با دکتر "هاچکيس" بعد از مدرسه رو فراموش نکن
داريم پولمون رو براي اون جلسات روانشناسي هدر ميديم
اون داره پيشرفت ميکنه
!وايسا
هي، چطور کتاب‌ها رو از کمدم برداشتي؟
خب، آخرالزمان کي ميرسه؟
بي خيال، کتابم رو بده
چيه؟ دوا درمونت ديگه جواب نميده؟ - !هي! هي -
!دفترم رو بده - !ولم کن -
ولم کن - !هي -
"هي. بسه ديگه "چمبرز
دفترم رو ميخوام
هي، بايد بري خونه و آروم بگيري
سرت خيلي شلوغ بوده جيک
...اين برج بزرگ در ابرها که دايم خوابش رو ميبيني
تو ميگي که ‌اين زلزله‌هايي که مياد باهاش ارتباط داره؟
زلزله مياد، چون دارن به برج حمله ميکنن
تو بچه باهوشي هستي جيک
... ميدوني، وقتي نميتوني بين رويا و واقعيت فرق بذاري- اين رويا نيست -
خب؟ من ديوونه نيستم
همش يه چيز ميبينم
برج، مرد سياه پوش آدم‌هاي وحشتناک با پوست‌هاي الکي
اگه برج نابود بشه، چي ميشه؟
تاريکي و آتش
بيا راجع به بابات صحبت کنيم
سورپرايز
وقتي که پدرت رو از دست دادي کل دنيات از هم پاشيد
تو اين تصاوير جهنم قريب الوقوع در زمين رو ميبيني
چون داخل وجودت چنين حسي داري
...جيک، حتي کلماتي مثل مثل تاريکي و آتش
هم همون شبي که پدرت مُرد رو توصيف ميکنه
فقط نميتونه ‌اين باشه
اونا فقط رويا هستن، جيک
واقعي نيستن
مراقب باش
اونا تو رو ميبرن
اونا بچه‌هايي مثل تو رو ميدزدن
اونا رو ميبرن
.نمونه‌هاي خاص رو
قدرت ذهنت، چيزيه که اونا ميخوان
جيک. چه خبر؟
روز بدي داشتي؟
آره
بيا بريم
ميخواي بگرديم؟ - آره -
کنترلش، اون وضعش ناپايداره - بايد اين پيشنهاد رو قبول کنيم -
يه درمان خوب و مجانيه - قضيه پول نيست -
در اتاقت منتظر ميمونم - ...هيچ کار ديگه‌اي -
الان نميتونيم براش بکنيم - "خداي من، "لان -
نميشه حداقل وانمود کني اون مثل بچه‌ي خودته؟
...متاسفم عزيزم، ما - نشنيديم که اومدي -
امروز چه اتفاقي توي مدرسه افتاد؟
تو قول داده بودي که دردسر درست نميکني
ببخشيد مامان
عزيزم
مدرسه يه کلينيک در شمال ايالت رو معرفي کرده
...اونا با بچه‌هايي کار ميکنن که
که دوران سختي داشتن
شروع کارشون، آخر اين هفته‌ست
قراره يه جاي عالي باشه
براساس تحقيقات علميه اسکن‌هاي مغزي، الگوهاي خواب
...فکر کنم ميتونه - آره. باشه -
پسر، کمپ رواني‌ها
خيلي مزخرفه پسر
روانشناس‌هاي بيشتر. وقت تلف کردنه
[برج]
[پوست درز دار]
پسر
چيه؟
به نقاشي‌هات خيره نشو
من رو ميترسوني
تو هم فکر ميکني من ديوونه‌م، نه؟
مغزت کلا تعطيله
.پنج کشته در انفجار گاز در مرکز شهر يک آتشفشان در تلاش براي نجات ساکنان جان سپرد
[فرمانده آتشنشان المار چمبرز]
داريم از هم دور ميشيم
...خيلي دوستش دارم
و اصلا نميتونم تحمل کنم که ببينم اينطوري باشه
اون بچه‌ي خيلي شادي بود
ديگه رويا بي رويا
فقط يه شب خواب راحت
نبايد از چيزي بترسي، دوست من
مرگ دور نيست
ميخواي بدوني که اون سمت چيه؟
ميتوني ببينيش؟
البته که نميتوني
چون اونجا هيچي نيست
همه‌ش يه دروغه - برو به جهنم -
.اونجا بودم. حالا بسوز
ما شکست خورديم
نه تا زماني که برج همچنان پابرجاست
نه تا زماني که تو هنوز ايستادي
اجازه نده وارد مغزت بشه
هفت تيرکش‌ها
من با دستم نشونه‌گيري نمي‌کنم
کسي که با دست‌هاش هدف ميگيره - چهره‌ي پدرش رو فراموش کرده -
من با چشمم نشونه ميگيرم
هفت تيرکش، اينطرف
من با دستانم شليک نميکنم
کسي که با دستش شليک ميکند صورت پدرش رو فراموش کرده
من با ذهنم شليک ميکنم - هفت تيرکش‌ها -
من با اسلحه‌م نميکشم
کسي که با اسلحه‌ش ميکشه کسيه که صورت پدرش رو فراموش کرده
من با قلبم ميکشم
نفس نکش
نه
نفس بکش
!باهاش بجنگ. بجنگ
هيچوقت روي تو اثر نداره، نه "رولند"؟
...قدرت تو براي مقاومت در برابر جادوهايم
ابدي نيست
!باهام روبرو شو
برج سقوط خواهد کرد رولند
تا بعد، دوست قديمي
مرد سياه پوش از بيابان عبور کرد
و هفت تيرکش تعقيبش کرد
اي لعنت
سلام - اين يارو، اون يه جور سربازه -
بهش ميگن هفت تيرکش
و خونه‌ش. ببين، صندوق پستي امريکايي داره
فکر کنم در نيويورکه - تيمي، ساعت 7 صبحه -
وقت خداحافظيه
ببخشيد. بايد برم. بعدا باهات حرف ميزنم
[کسي ميدونه‌ اين کجاست، نيويورک؟]
نشانه‌اي نداره استوديو يونيورسال بالاي ماتحتت
از کلينيک اومدن اينجا
الان؟
الان... الان نميتونم برم
بايد اين کارو کني جيک
اگه بخاطر خودت نميکني، بخاطر مامانت بکن
در بقيه‌ي پسرها هم هست؟ - اين در پسرهاي در سن بلوغ معموله -
ايناهاش
سلام جيک
من "جيل" هستم
من سرپرست بخش جذب تو در کلينيک هستم
اين "توبي"ـه. راننده‌مونه
چطوري جوون؟
وسايلت رو جمع کردي؟
در کلينيک دقيقا چيکار ميکنن؟
جيک، اين‌ها براي مدت زياديه که با مدرسه کار ميکنن
.نه. عيبي نداره لوري ما سوال پرسيدن رو تشويق ميکنيم
نشانه‌ي روحيه و سرزندگيه
اون يه پسر سالم در حال رشده
بهت اطمينان ميدم که تمام آزمايش‌هاي ما ...در يه محيط
.مناسب کودکان و کنترل شده ست
ما کلي تجربه در برخورد با بچه‌هايي مثل تو داشتيم
ترس‌هاي شبانه، توهم، درگيري‌هاي ذهني
روش ما در مقايسه با درمان‌هاي استاندارد، خيلي بهتره
متوجه نگراني‌هات هستم ولي لازم نيست نگران چيزي باشي
مامان، کمکت ميکني وسايلم رو بذارم؟
آره
دو روزه
شلوار معموليت رو ميخواي يا کوتاهه؟
چي شده؟ - مامان. اونان -
چي؟ - همون آدم‌ها با پوست‌هاي عجيبشون در خواب‌هام -
عزيزم، تو بايد بس کني - نه. بايد به حرفم گوش بدي -
چه خبره؟
اون انسان نيست
اين چهره‌ي واقعيش نيست - اي خدا -
خفه شو لان
تو فقط اميدواري من ديوونه باشم تا بتوني از اينجا بيرونم کني
مامان، بايد حرفم رو باور کني
...لان، شايد اين - نميبيني که وضعش بدتر شده؟ -
تو همين الان با اونا ميري
وگرنه به خدا که خودم به زور ميکشونمت پايين پله‌ها
فقط يه هفته‌ست عزيزم
اگه خوشت نيومد، بعدش ميام دنبالت
قول ميدم
[اين در محله‌ي قديمي من بود. داتچ هيل، بروکلين. چطور؟]
باشه. ميرم
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم -
فقط بايد مسواکم رو بردارم
چيزي نيست. فقط ميخواد وسايلش رو برداره - اون سعي داره فرار کنه -
فرار کنه؟
جيک؟
!خداي من. جيک؟ جيک
!جيک
!جيک - بگيرش -
برگرد اينجا - نگران نباشين -
توبي به سلامت مياردش پايين
فرار نکن
مامان؟ حالت خوبه؟ - کجايي؟ -
نميتوني همينطوري فرار کني، جيک
لطفا برگرد خونه - ببخشيد. نميتونم -
فورا
جيک؟
بعدا باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم مامان
[!سگ وحشي. نزديک نشويد]
سلام مسافر
لطفا مقصد را وارد کنيد
يک، نه
يک، نه، يک، نه. دنياي ميانه [مقصد را وارد کنيد: 19-19]
دنياي ميانه. مقصد يک طرفه
!ولم کن
!بسه
چي؟
واي
...خيلي‌خب
اين خوبه
همه‌ش واقعيه
کانديداي جديد. مونث، 11 ساله
به نظر خوبه
!داره مياد
خوش برگشتيد، قربان
"واسه خودت يک صورت پيدا کن "رت‌بوي
تو توي خونه‌ي مني
سفرتون چطور بود؟
خوب بود. سرنخ جديدي داريم؟
گرفتمش
چي داري؟
اينا همه‌شون گزينه‌هاي خوبي هستن
الان که صحبت ميکنيم، ردياب‌هامون رفتن دنبالشون
...يک نفوذ جدي به
زياد از صبر کردن خوشم نمياد
يکي بي‌اجازه سفر کرده قربان
"از يکي از دروازه‌هاي قديمي در "کي‌استون ارث (دروازه زمين)
تا حالا همچين اتفاقي افتاده؟
يک دروازه در همون نزديکي برام پيدا کن
از ماسکت خوشم مياد - قربان؟ -
يک قيافه‌ي خوشگل انتخاب کن و بعدش دنيا در اختيار توئه
در حال همتراز کردن، قربان
تو کي هستي؟
.تويي
من... جيک هستم
جيک... جيک چمبرز
من خوابتو ديدم
خواهش ميکنم
بيا
ببين
تو يک هفت‌تيرکشي، نه؟
ديگه هفت‌تيرکشي وجود نداره. ديگه نه
اما من ديدمت - خوابت فريبت داده پسر -
چيزي که ميخواستي بشنوي رو بهت گفتم
من راه زيادي براي پيدا کردنت اومدم
!از يک دنياي ديگه
سفر بازگشت خوبي به خونه داشته باشي
!صبرکن
رفيق، بيخيال
ببين، من ديدمت
يک ميدان نبرد بود و تو داشتي با ...اون مرد سياهپوش مي‌جنگيدي و
مرد سياهپوش؟
نه، نه - مي‌شناسيش؟ -
بسه، خواهش ميکنم - !اون تو رو فرستاده -
تو يکي از حقه‌هاشي
نه، نه. من نميدونم - !کجا قايم شده؟ -
نميدونم. قسم ميخورم -
من اون رو، مثل تو، در خواب‌هام ميديدم
اسمت رولنده درسته؟
خواهش ميکنم
اولين بار کي اينو ديدي؟
يک سال پيش
اون کيه؟ - اون يک جادوگره -
توي تمام روياهات، "والتر" اينجاست؟
آره - در اينجا؟ -
آره
صبرکن، اسمش والتره؟
ايول. آره، مال خودت
من پيدات ميکنم
.پشت اون جنگل يک قبيله هستش ما ميريم اونجا
اونا "بينا"هايي دارن که روياهات رو تعبير مي‌کنن
بريم. عقب نموني
باشه
از سرسره رفتم پايين...
...بعدش دماغم خيس شد و رفتم تا
و نميتونستم چيزي ببينم - متنفر باش -
آره
عزيزم؟ چي شده؟
[درود بر پادشاه کريمسون] (گروه راک)
.والتر پديک چي شده افتخار دادي؟
يک نفر اينجا توي شهر شما ...و بدون اطلاع‌تون
از يک دروازه استفاده کرده
.اهريمن خونه رو هم کشته
من رو ببخشيد قربان
ما اسم اين متجاوز و مقصدش رو پيدا ميکنيم
اطلاعاتش رو دارم
حالا سگ خوبي باش
خونش مال انسانه
پسره
درخشش" اون خالصه"
پس اينطوري تونست رد بشه
قربان؟
...اهريمن‌هاي خانه موجودات قدرتمندي هستن
اما يک جادوگر واقعا نيرومند ميتونه ازش رد بشه
پسري که درخشش‌ش اونقدر قويه که ميتونه يک اهريمن رو بکشه؟
.دقيقا
ساير"، ديروز دو تا "پوست" با" يک بچه به مشکل نخورده بودن؟
اونو نخور
نميخوام بقيه‌ي راه کول بکنمت
رولند؟
اونا چي هستن؟
"تاهين"
مال والتر هستن
همينطوري نرو توي جنگل. امن نيست
اما تو بودي که رفتي
گفتي گشنه‌اي
چي؟
اينجا پارک‌هاي داستاني داشتين
اين ساختارهاي باستاني مال قبل از زمانيه که دنيا عوض بشه
کسي نميدونه اونا چي هستن
اونا پارک‌هاي داستاني هستن
ديدم باهاش مبارزه ميکردي
يک زمين پر از جسد بود
اون نبرد آخر ما بود
اون روز پدرمو از دست دادم
تو اونو ديدي؟
بخاطر برج بود؟
جنگ؟
آره
حالا خرگوشت رو بخور
باعث افتخارمه که از نزديک شما رو ميبينم قربان
چرا اومدين اينجا؟
چطوري ميتونيم در خدمتش باشيم؟
خب شنيدم شما يک بچه رو از دست دادين
تقصير ما نبود
.انگار ميدونست ما چي هستيم ...هرکاري از دستمون برميومد داشتيم ميکرديم
نام و مکان - همه‌ش اينجاست -
جيک چمبرز
...حالا همديگه رو
.بکشين
آروم باشين. از نمايش لذت ببرين، مردم
هنوز خيلي چيزا رو نديدين
نقاشيت خوبه
فقط نميدونم اين چيه
يک نقشه‌ست
بابام يک بار چنين نقشه‌اي رو بهم نشون داد
،داخل اين حلقه، هم دنياي تو هست هم دنياي من
.هم خيلي دنياي ديگه
کسي نميدونه چندتان
برج تاريک در مرکز همه‌چيز قرار داره
و از آغاز زمان همونجا بوده
و يک انرژي قدرتمند ساطع ميکنه
...که از جهان محافظت ميکنه
.در مقابل چيزي که اون بيرون هست
يعني چي اون بيرون؟
بيرون عالم چيه؟
...اون بيرون تاريکي ابدي هستش
پر از اهريمن که به دنبالمون هستن
والتر ميخواد برج رو نابود کنه و بذاره اونا وارد بشن
،وقتي برج سقوط کنه ...اون ميشه
فرمانرواي دنيايي پر از اهريمن
اما تو سعي ميکني جلوشو بگيري درسته؟
و از برج محافظت کني
من ديدم که سعي کردن نابودش کنن
...اگه ما بتونيم بريم اونجا - مايي وجود نداره جيک -
،تنها چيزي که براي من اهميت داره ...اينه که والتر رو
.پيدا کنم و بکشم
.فقط همين
پرتو‌لرزه
قويه
صداش شبيه جيغه
مثل زمين لرزه‌هاي زمين مي‌مونه
...آره، اتفاقي که توي يک دنيا بيوفته
.در يک دنياي ديگه انعکاس پيدا ميکنه
اميدوارم حال مامانم خوب باشه
سعي کن يکم بخوابي
.ممکن نيست
جيک
هي پسر
کجايي؟
هرکسي که با تو هم مسيره ميميره
جيک
سلام پسر
بابا؟
خيلي وقته نديدمت
خوشحالم مي‌بينمت پسر. چه قد بلند شدي
اين واقعي نيست
...تو - مُردم؟ -
اينجا نه
دلم برات تنگ شده بود
دل منم برات تنگ شده بود پسر
بيا
چيزي نيست
بريم خونه
نه
تاريکي و آتش
!جيک
!ازش دور شو
رولند، پسرم
با من بيا
چيزي نيست
اون رفته
بابام اونجا بود
نه، اونا نقاط ضعفت رو ميفهمن
و توهماتي ميسازن تا گولت بزنن
اون کسي نبوده که تو بشناسي
متاسفم
فقط يه ضربه کوچک بود
بعد از هر حمله به برج اتفاق ميفتن
اون چيزا، اگر برج سقوط کنه ميان، نه؟
آره
اما اگه بتونيم اونجايي که بچه‌ها رو نگه ميدارن پيدا کنيم ...ميتونيم
ششششش - چيه؟ -
يه چيزي بيرون اومد
!فرار کن جيک! فرار کن
به کمک احتياج داري
بدتر از اين هم صدمه ديدم
اما خونريزي داري
من سريع درمان ميشم
خوب از پس خودت برمياي
شجاع بودي که رفتي سراغ تفنگ
اونا پيداش ميکنن لوري
.ما تمامي فرم‌ها رو پرکرديم اونا عکسش رو دارن
اميدوارم ناراحت نشين که اينقدر در اينجا راحت هستم
در محل زندگي من آشپزخونه نداريم
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - آه، تو منو ميشناسي لان -
تو بودي که گفتي من بيام اينجا
البته نه با تلفن
بلکه با هر بار آرزو کردن که از شر اون بچه‌ي لوس خلاص بشي
به اين اميد که مامانيش تو رو بيشتر از همه دوست داشته باشه
اما تو هميشه فقط جاهاي ديگران رو پر ميکردي، لان
از اينجا گم شو بيرون - لان -
اون همون مرد نقاشي هاي جيکه
نقاشي ها؟
نفس نکش
آه - ساکت -
نقاشي ها
نشونم بده
خب، بنظر مياد که يکي دنبالم بوده
هفت تيرکش
بچه‌ت آدم خيلي خاصي بوده. نه؟
...حتما احساس گناه ميکني که
حرف هاش رو باور نميکردي
.و تنها بچه‌ت رو فرستادي به تيمارستان
...واقعا
.بايد خجالت بکشي
!غريبه نزديک ميشه
!جمع شين
روز و شبت بخير
.براي شما هم بخير و سلامت
از زمان بچگي‌م به‌اينطرف يکي از هم نوع‌هاي شماها رو نديدم
...اينکه ‌اينجا زنده مي‌بينمت
بهترين پيشگوي شما کيه؟
منم
من "آرا" هستم
اين پسره که ‌اينجاست، خواب اينجا رو مي‌بينه
بايد بدونم کجاست
مرد سياه پوش
تونستيم خسارات سنگيني بزنيم قربان
ولي برج نيفتاد - هيچکدوم اينا مهم نيست -
.من اون رو پيدا کردم ...اين پسر قراره خودش تنهايي
برج رو پايين بياره
اين بچه کجاست؟ - اون اينجاست -
.تو دنياي ميانه
دنبال دوست قديمي من مي‌گرده رولند از اِلد
صبر کنين، فکر مي‌کردم همه‌ي هفت‌تيرکش‌ها مُردن
...رولند هميشه توانايي آزاردهنده‌اي براي
مقاومت در برابر جادوهاي من داشته
بهمين خاطر من هرکسي که براش مهم بود رو کشتم
آخرين چيزي که ازش شنيدم اين بود که بي‌هدف توي «موهِين» پرسه ميزد
پسره هم همونجا رفته - ...بيابان موهين؟ همون بيابون -
بزرگ. آره. و همينطور درخشش اين پسره
من ردياب‌هامون رو به اون منطقه مي‌فرستم قربان
اين هي بدتر ميشه
چيزي ندارم که بتونه خوبش کنه
.بايد استراحت کني بذار درمان بشه
چيزيم نميشه
ممنون آقا
تو کلي راه از "کي‌استون ارث" اومدي تا اونو پيدا کني
.درخشش اون بزرگ‌تر از هر چيزيه که تا حالا ديدم
درخشش؟
قدرت‌هاي روحي
آدماي خيلي کمي با اين موهبت به دنيا ميان
اکثراً اين قدرت خيلي ناچيزه تا حدي که مردم نميتونن چنين قدرتي دارن
درخشش تو خيلي روشن مي‌تابه، جيک
تو توانايي‌اي داري که من حتي نمي‌تونم درکش کنم
واي
صداش توي سرم بود
استعداد تو خارق‌العاده‌ست جيک
باعث شده دنياهاي ديگه رو ببيني
نقاشي‌ها
نقاشي‌ها چي؟
تمرکز کن
روياهات رو با من به اشتراک بذار
باز کن
بهم نشون بده
...مرد سياه پوش
جيک
به آن سمت صحرا گريخت
بهم بگو
اون کجاست؟
.برهوت‌هاي شمال
بيشتر از شش ماه راهه
ولي مي‌توني سريعتر از اين منو به اونجا برسوني
مرد سياه پوش و افرادش تمام سفرهاي دروازه‌اي رو زير نظر دارن
بايد برم اونجا - دروازه‌ها -
اگه مي‌خواستيم هم نمي‌تونستيم کمکت کنيم
تنها راه براي رفتن به قلمرو اون‌ها از طريق پايگاه‌هاي خودشونه
.پس پياده ميرم
وايسا
...صورت قلابي‌ها
بچه‌ها رو از دنياهاي مختلف ميدزدن درسته؟
اونا سعي کردن منو از نيويورک بدزدن
اين به ‌اين معني نيست که اونا...؟ - اونا يه پايگاه اونجا دارن -
.با دروازه‌اي که مي‌تونه من رو مستقيم برسونه به‌ اينجا
تو ما رو مي‌فرستي به کي‌استون ارث
ما داريم نيرو رو به ژنراتورها منتقل ميکنيم
دروازه به زودي آماده ميشه
توي دنياي تو تفنگ هست؟
آره
و گلوله، مثل اينجا گلوله کميابه؟
.از زمين خوشت مياد. خيلي
ما توافق کرديم هيچوقت از دروازه استفاده نکنيم مگه ‌اينکه روستا در خطر باشه
اونا مي‌فهمن دروازه داريم و ميان سراغش
.نمي‌تونيم از دستور يه هفت تيرکش سرپيچي کنيم اين قانونه
تو از کجا ميدوني اون چيه؟ - آرا -
بايد ذهنش رو خونده باشي
چي مي‌بيني؟
اون رولند از گيلياد هست
آخرين نفر از خاندان اِلد
ولي مرد سياه پوش روحش رو ...در دستش حمل ميکنه
.و قلبش سرشار از انتقام شده
اون يه هفت‌تيرکش نيست
ديگه نيست
يا اينکه چيزي غير از اين ميگي؟
فقط يه احمق به يه پيشگو دروغ ميگه
تو به اجدادت بي‌احترامي کردي
هفت‌تيرکش‌ها سوگند خوردن ...تا از برج دفاع کنن
اطرافت رو ببين
.جنگ تموم شده و ما باختيم
اگه پاتون رو از اين بهشت امن‌تون بيرون مي‌ذاشتين خودتون ميديدين
تاريکي همه جا رو در بر گرفته
و تلاش براي مبارزه باهاش هيچ سرانجامي نداره
من قبل از اينکه خيلي از شماها به دنيا بياين براي دفاع از برج مي‌جنگيدم
.هميشه نبردي در جريانه
.هميشه
ولي ديگه نيست
براي همين نيست که داريم مي‌بازيم؟
.چون همه ‌ايمان‌شون رو از دست دادن
تا زماني که تاريکي اون بيرون باشه برج سقوط ميکنه
و قبل اينکه ‌اين اتفاق بيفته من انتقامم رو مي‌گيرم
ببينين
اون جونم رو نجات داد
با اينکه خيلي هم از من خوشش نمياد
.اون هنوز يه هفت‌تيرکشه
.ميدونم که هست
الان ديگه بايد آماده بشه
...به محض اينکه هم‌تراز شد، بايد توي
...منطقه‌اي بدون ساختمان توي شهرت
.توي نسخه‌اي از زمين که گفتي باز بشه
بايد"؟"
فناوريش خيلي قديميه
.اون عدد رو يادت باشه راه بازگشتت به‌ اينجاست
فهميدم
اونجا بودم
هي
خوبي؟
چي شده؟
داريم قدرت رو از دست ميديم
قربان، اونا توي روستا هستن
"واي نه، "فارز
مي‌توني درستش کني؟ - توي روستا قطعه اضافه داريم -
جيک، برو يه مخفيگاه در اين نزديکي‌ها پيدا کن، فهميدي؟
آره
!بجنبين
!برين تو
!بايد بريم! بجنبيد - خوبي؟ -
!بريد سلاح برداريد
کدوم طرف؟
اونجا
اون اونجاست
آسيب ديده
!بچه‌م! خواهش ميکنم
...تفنگ‌هاش از فولاد شمشير خود آرتور الد" ساخته شدن"
فکر کنم اهالي کي‌استون بهش "اکسکاليبور" ميگن
!خواهش ميکنم! برين ديگه
!فقط کمک بيارين! خواهش ميکنم
بجنب، بايد از اينجا بريم - !نه، بايد از اينجا ببرمشون -
نه نه، خواهش ميکنم !بايد بريم
!فرار کن
!بريم - !کمک -
برو قطعات رو بيار
!بابا
اونا دنبال پسرمون بودن
چرا بايد پسرمون رو بخوان؟
درسته
پمپ‌هاي آب رو روشن کنين - همين الان قربان -
!نه - !بياين بيرونشون کنيم -
!خيلي‌خب، من ازت مراقبت ميکنم - خيلي‌خب -
اينجايي، خوبي؟
.از اينطرف بيا
نتونستي نجاتش بدي رولند
قربان، درخشش
اون پسره‌ست، بگيرينش
جيک
بخاطر اون اومدن - ميدونم -
رولند
داري چيکار ميکني؟ - ساکت -
رولند، خواهش ميکنم کمکم کن
!بريم! بريم
بايد از اينجا بريم
اينجا براش امن نيست
تا وقتي که اون اينجاست براي شما هم امن نيست
اين جنگ رو بسپار به ما
بجنب - برو -
جيک
.در استفاده از درخشش مراقب باش اونا ردت رو ميگيرن
هم‌ترازي دروازه کامل شد
بجنب
نه، هنوز آماده نيست
چاقو - اون يه آشپزه -
بجنب
چقدر آدم
.بايد برات کمک بيارم. همين حالا
اونا يه دروازه داشتن
فکر ميکنم از اونجا رفتن
مختصاتش رو بهم بده
براي بار آخر مي‌چرخيم دوست قديمي
.اين ديوانگيه
اينجا نمي‌توني با تفنگ بري تو بيمارستان
بهم اعتماد کن، بجنب
بذار فقط خودم حرف بزنم
سلام، شما با لوري، لان و جيک تماس گرفتيد
لطفاً پيامتون رو کامل بگذاريد
و ما به محض امکان باهاتون تماس ميگيريم
اين وحشتناکه، امتحانش کن
قيافه‌ي بدي داره، چيه؟ - بايد امتحانش کني، وحشتناکه -
اگه وحشتناکه نميخوام امتحانش کنم - ...مثل انبه مي‌مونه -
حيووناي اينجا هنوزم حرف ميزنن؟
چي؟ نه، اون تبليغاته
وايسا، منظورت چيه "هنوز"؟
اون اينجاست
"آقاي "دشان
ظاهراً آنتي‌بيوتيک‌ها عمل کردن
در مقياس يک تا ده دردتون چقدره؟
خيلي‌خب
وضع خيلي بدي داشتين
برام جاي تعجبه که حتي تونستين بنشينين
من از خيلي‌ها قوي‌ترم
خيليا اين حرف رو ميزنن
...خب، غير از عفونت و زخمتون از
...که در ميهمونيتون با اون لباس‌ها افتاد
ما همينطور نشونه‌هايي از ...هپاتيت آ، بي، و اي پيدا کرديم و
.بيماري مزمن ناشي از تشعشعات
تو چند ماه گذشته سفر دور و دراز داشتيد؟
نه، من همينجا تو کي‌استون ارث بودم
من درمون شدم يا نه؟
ما شما رو يه شب اينجا نگه ميداريم تا روند درمان شما رو زير نظر بگيريم
شايد فردا بعدازظهر... چيکار ميکنين؟ - نه -
نمي‌تونم اينجا بمونم - چيکار ميکني؟ بايد برگردي رو اون تخت -
...آقاي دشان، شما بايد - براي خدمات‌تون -
وايسين، چي؟ - اميدوارم صد سال عمر کنين -
ولي بايد برگردين رو اون تخت
...آقاي دشان؟ ما بايد - تفنگ‌هام رو بيار -
اينا مُسکن و ويتامين هستن
...هر بار فقط بايد يکي يا دو تا
بخوري - سلام جيگر -
مي‌تونيم به جشن‌تون بپيونديم؟
.شما هردوتون صورت پدرانتون رو فراموش کردين
بهتره با آدماي اينجا حرف نزني
اين چيه؟
شکر
چطوري بايد دروازه رو پيدا کنيم؟ نيويورک شهر خيلي بزرگيه
نميدونم
فقط نميتونم بذارم والتر بفهمه چطور ميرم سراغش
من يه فکري دارم
اين مسکن‌ها سريع عمل کردن
سال‌هاست همچين حس خوبي نداشتم
آره، ما چيزاي خوبي داريم
بازم از اون شکر داري؟
لازم نيست بترسي
...بهت قول ميدم، هر اتفاقي بيفته
در آرامش خواهي بود
...تو - ...پيشگويي که دروغ ميگه -
.بدترين نوع پيشگويه
هيچي نشده ازت خوشم اومد
بيا پيشم
خداحافظ
حرف بزن
ششش
تقلا نکن، پسره رو کجا برد؟
جيک؟
چمبرز، بله، اون کجاست؟
...کي... کي - کي‌استون ارث؟ -
ممنون
هي، منو يادته؟
ميگفتي اونا بچه‌ها رو مي‌دزدن
تو يکي از اونا بودي مگه نه؟
.من گمش کردم، درخششم رو
از کدوم طرف تو رو بردن؟
نه نه، بايد فرار کنين - .يادت مياد؟ يه دروازه، يه در -
يه چيزي بگو، خواهش ميکنم - تقريباً تموم شده -
تقريباً تموم شده
تقريباً تموم شده. تقريباً تموم شده
مي‌شنوي؟
.به ياد بيار، نشونم بده
ديکسي
!جيک
مي‌تونن درخشش رو رديابي کنن
فهميدي؟
من مي‌دونم تو چي هستي
.هفت‌تير کش
برو
.براي پيدا کردنش بايد کافي باشه فقط بايد برم خونه و يه کم تحقيق کنم
خونه‌ي تو؟ - آره، بايد به مامانم بگم حالم خوبه -
ردياب‌هامون تو کل شهر پخش شدن
هنوز ردي ازشون پيدا نشده قربان
چند رد کوچيک بوده ولي چيزي نبوده که به درد بخوره
نگران نباش ديکي جونم
من ترتيبش رو دادم - قربان؟ -
.يه سورپرايز براي دوست کوچولومون گذاشتم فقط آماده باش
بهتره همينجا منتظر بموني - رفيق -
کدوم گوري بودي؟ - ...تيمي -
اون کيه؟
بعداً بهت ميگم
لان و مامانم چطورن؟ بايد حسابي ترسيده باشن
از ديروز تا حالا خونه نيومدن
مامان، مامان
مامان؟ - جيک -
!مامان؟ مامان! مامان - !جيک -
نه
نه نه
نه نه نه نه
نه نه نه
نه، مامان، نه نه نه [سلام]
نه نه، مامان
نه
نه، نه، مامان
نقاشي‌ها - مامان -
سريع انجامش ميدم
!جيک
نه
نه جيک
نبينش - مامان -
.اين چيزيه که اون ميخواد
داره ردت رو ميزنه - اون مُرده -
ذهنت رو ببند
.ذهنت رو ببند بذار درد درونت جريان پيدا کنه، جيک
اون مامانم رو کشته
ميدونم، ميدونم - اون کشتش -
بيا اينجا
من ميکشمش
بخاطر هردومون
برج چي؟
مادرم مُرد تا تو بتوني انتقامت رو بگيري؟
شايد دنياي تو تقريباً نابود شده باشه ولي دنياي من نشده
تو خودت گفتي که تا زماني که ...تاريکي اون بيرون باشه
.برج هميشه در خطره
ميدوني، حق با اونا بود
تو يه هفت‌تيرکش نيستي
بيا
بهش ميگن ديکسي پيگ
تو تقاطع "پليموث" و "پرل" هست
...وقتي جوون‌تر بودم
کيش هفت‌تيرکش‌ها رو از بر ميخوندم
.قلب و ذهن رو آروم ميکنه
سال‌هاست نخوندمش
من با دستم نشونه‌گيري نمي‌کنم
کسي که با دستش نشونه‌گيري ميکنه صورت پدرش رو فراموش کرده
من با چشمم نشونه ميگيرم
من با دستم شليک نميکنم
کسي که با دستش شليک ميکنه صورت پدرش رو فراموش کرده
من با ذهنم شليک ميکنم
من با اسلحه‌م نميکشم
کسي که با اسلحه‌ش ميکشه صورت پدرش رو فراموش کرده
نه تا زماني که برج همچنان پابرجاست
نه تا زماني که تو هنوز ايستادي
من با قلبم ميکشم - من با قلبم ميکشم -
خوبه
سلاح تو درخششته جيک
سلاح من تفنگ‌هام
مي‌تونم کمکتون کنم رفقا؟
هي - فشنگ‌هاي کاليبر 45 -
...من فقط - همشون رو مي‌بريم -
فقط کاري رو ميگه بکن بهت آسيبي نمي‌رسونه
هرکاري ميگه بکن. بهت صدمه نميزنه
من دنبال دردسر نيستم
خب از خيلي‌ها باهوش تري
عجله کن
بسيارخب، بيا ببرمت يه جاي امن
هفت تيرکش
دلت برام تنگ شده؟
خب، فکر کنم شده
رولند! رولند رولند
جيک، فرار کن
!فرار کن
ميبينم که بالاخره يه قطب نما پيدا کردي .اما باز هم مياي پيش من
چون من تنها مقصد تو هستم، رولند
شروع کن
من نيستم. کار من نيست
اولش ميخواستي برج رو نجات بدي
بعدش، مرد سياه پوش رو بکشي
مثل سگي هستي که بارها و بارها دنبال يه تکه چوب ميره
به اون بچه گفتي چه بلايي سر افراد قديمي اومد؟
بهش گفتي که هرکسي که در کنارت باشه به دست من کشته ميشه؟
.نه ‌اين بار
مادرت با پوست لطيفش؟
دوستان هفت تيرکشت؟ - باهام روبرو شو -
زار زدنت براي پدرت
!پشت جادوهات مخفي نشو و باهام روبرو شو، والتر
خودت ميدوني که مهم نيست کي ...اول از خط پايان ميگذره
.در نهايت عالم خواهد مُرد
مرگ هميشه پيروزه
برنامه همينه
نه. نه
رولند
!آره
جيک چمبرز
همونطور که ميگفتن، تو خيلي با استعدادي
ساير، آماده شو
اون يارو سياه قدبلند خوشتيپ ميخواد ميهموني رو بهم بزنه
بريم. بريم. بريم
!يکي بردارين و برين
بسيارخب. بريم همه رو از بدبختي در بياريم، موافق؟
هروقت آماده بودي، پسر
رولند
اونا دارن من رو به اون مکان ميبرن
مراقب باش
طاقت بيار
ميام دنبالت
اون رو ميگيريم قربان
خدانگهدار
آخرالزمان خوبي داشته باشي
!بهش نزديک بشين
بسيارخب
بريم - قربان -
!آنلاين شديم
واقعا داره اتفاق ميفته، نه؟ - آه. آره -
يه مشکلي هست
.اينجا يه مشکلي داريم سطح انرژي پايينه
...انگار که اون - داره باهاش مبارزه ميکنه -
چرا مقاومت ميکني؟
روياهات تو رو پيش اون نميبره، بلکه تو رو به سمت من آورد
اون دوستت نداره. اهميتي به تو نميده
در واقع در کل مدت ازت استفاده ميکرد تا به من برسه
بهمين خاطر تو اينجايي. اين مقصد توئه
!تو مادرم رو کشتي
آره همينه. خودشه
دروازه. ببندش
!ببندش - !نميتونم -
صبر کن
خداي من. اون بچه هست
!اون بچه هست. اون دروازه رو باز نگه داشته
آه، تحت تاثير قرار گرفتم
پس ميخواي با من روبرو بشي، دوست قديمي؟
من اينجام
خوبه که تو و برج بايد با هم نابود بشين
رولند
رولند، بلند شو
من با دستم نشونه‌گيري نمي‌کنم
کسي که با دستش نشونه‌گيري ميکنه صورت پدرش رو فراموش کرده
من با چشمم نشونه ميگيرم
من با دستم شليک نميکنم
کسي که با دستش شليک ميکنه
صورت پدرش رو فراموش کرده
من با ذهنم شليک ميکنم
من با اسلحه‌م نميکشم
کسي که با اسلحه‌ش ميکشه
صورت پدرش رو فراموش کرده
من با قلبم ميکشم
مامان. بابا
اونجان - عزيزم -
آه، خيلي خوشحالم که‌ اينجايي
...چندين نفر، پديده‌اي عجيب
در آسمان مشاهده کردن
...بنظر مياد که پديده به پايان رسيده
...اداره‌ي هواشناسي بيانه‌اي صادر کرد
که ممکن است اين اتفاع بخاطر نوعي تشعشعات شديد خورشيدي بوده است
بگير - چيه؟ -
ممنون - "ممنون "هات داگ -
وحشي‌ها
براي کدوم نژاد سگه؟
نه، براي سگ نيست
من بايد از اينجا برم جيک
تو که ميفهمي، نه؟
ميدونم
چرا باهام نمياي؟
واقعا؟
تو اينجا هيچي نداري
بعلاوه، ميتونم از کمکت استفاده کنم
...آ
باشه. آره. آره
.هفت تيرکش
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، Drama آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
فيلم‌هاي جديد را با‌ هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
The Dark Tower (2017) Farsi_Persian 18.07.96